Home » Laurea magistrale Traduzione e Interpretariato » Requisiti di ammissione LM-94
Requisiti di ammissione LM-94
Premesso che l’ammissione al corso di laurea magistrale dovrà avvenire nel rispetto di quanto precisato nel Manifesto degli studi e, per gli studenti stranieri richiedenti visto, nel rispetto della circolare MIUR “Procedure per l’ingresso, il soggiorno e l’immatricolazione degli studenti richiedenti visto ai corsi della formazione superiore in Italia per l’anno accademico 2019-2020” che può essere consultata sul sito Internet: www.studiare-in-italia.it/studentistranieri, si precisa che:
Requisiti curriculari
Per accedere al corso di laurea magistrale in Traduzione e interpretariato per l’internazionalizzazione dell’impresa (LM-94) è necessario essere in possesso di uno dei titoli di studio elencati di seguito.
- Laurea delle classi L-11 e L-12 (ex- DM 270), delle classi 3 e 11 (ex-DM 509), dei vecchi quadrienni delle lauree in Lingue e letterature straniere (moderne);
- Diploma Universitario per Traduttori e Interpreti riconosciuto equipollente alla laurea di classe 3 e lauree equipollenti conseguite presso università straniere, la cui carriera attesti lo studio articolato su un triennio (per un totale minimo di 18 CFU) di due delle lingue di specializzazione attive sul corso di laurea magistrale e precisamente: francese, inglese, spagnolo, russo, tedesco;
- inoltre, laurea di altre classi (del nuovo ordinamento ex-DM 270, di quello previgente ex-DM 509, delle vecchie lauree quadriennali e di Università estere), in cui siano state acquisiti complessivamente almeno 39 CFU nei settori scientifico disciplinari delle discipline economiche (SECS-P/***), giuridiche (IUS/***), storico-geografiche (M-STO/*** e M-GRR/***), di scienze del linguaggio e di scienze glottodidattiche (L-LIN/01, L-LIN/02, L-FIL-LET/12, M-FIL/05, SPS/08), delle letterature e delle lingue straniere (L-LIN/03 e seguenti) e della letteratura italiana (L-FIL-LET/10 e 11).
Tutti i candidati dovranno attestare con apposite certificazioni internazionali o dimostrare, superando una apposita prova, competenze linguistiche pari al livello B2 per inglese e B1 per spagnolo, francese, tedesco e russo.
Gli studenti di madre lingua diversa dall’italiano che non siano in possesso di un diploma di laurea conseguito in Italia dovranno dimostrare, superando un’apposita prova, di possedere competenze di lingua italiana al livello B2. Le prove del possesso delle competenze linguistiche precederanno in ogni caso l’iscrizione al corso e verranno allestite appositamente dalle sezioni linguistiche interessate.
Il possesso dei requisiti curriculari sarà verificato da parte del Servizio Segreteria corsi di laurea e didattica dell’Ateneo (Palazzina Orvieto – Viale Carlo Manuali 9 – 06123 Perugia). Ove necessario, la verifica sarà demandata al docente a ciò delegato.
Modalità di ammissione
L’ammissione al corso dovrà avvenire nel rispetto di quanto precisato nel Manifesto degli studi e, per gli studenti stranieri richiedenti visto, nel rispetto delle disposizioni MIUR.
Per accedere al corso gli studenti devono:
- essere in possesso della Laurea o del Diploma universitario di durata triennale o di altro titolo di studio conseguito all’estero, riconosciuto idoneo – o prevedano di conseguire tale titolo entro febbraio 2019;
- essere in possesso dei requisiti curriculari;
- sostenere in ingresso una prova di verifica della personale preparazione. L’accesso alla prova è condizionato dal possesso dei prescritti requisiti curriculari.
L’ammissione al corso di laurea magistrale in Traduzione e interpretariato per l’internazionalizzazione dell’impresa non è possibile per gli studenti che alla prova di lingua inglese non raggiungano il livello B2/QCER ed alla prova della seconda lingua straniera prescelta non raggiungano il livello B1/QCER.
Verifica della preparazione individuale
Per accedere al corso di laurea magistrale in Traduzione e interpretariato per l’internazionalizzazione dell’impresa, gli studenti dovranno sostenere in presenza di un’apposita commissione, una prova finalizzata ad accertare il possesso di conoscenze/competenze di base nei seguenti ambiti: linguistica – lingue straniere (con particolare attenzione per le competenze traduttive) – scienze umane, discipline storiche, economiche e giuridiche.
L’ammissione al corso di laurea magistrale TrIn non è possibile per gli studenti che alla prova di lingua inglese non raggiungono il livello B2/QCER ed alla prova della seconda lingua straniera prescelta il livello B1/QCER.
La prova si articola in tre parti effettuate nella stessa sessione:
Parte 1: prova di traduzione per l’accertamento delle capacità traduttive e delle competenze nella lingua straniera a scelta e in lingua italiana;
Parte 2: prova di competenza della lingua inglese;
Parte 3: colloquio negli ambiti di linguistica, scienze umane, discipline storiche e economiche e giuridiche.
I laureandi triennali che intendano accedere ad un corso di laurea magistrale dell’Università per Stranieri possono sostenere la verifica della preparazione individuale prima di aver conseguito il titolo triennale se:
a) possiedono i requisiti curriculari richiesti
b) prevedono di conseguire il titolo triennale entro febbraio 2020.
La prova di ammissione ha lo scopo di accertare:
Parte 1: il grado di capacità traduttiva e di competenza nella lingua e cultura italiana e nella lingua e cultura straniera prescelta dal candidato, indicata al momento dell’iscrizione al test di accesso.
Parte 2: il grado di competenza nella lingua inglese; è richiesto il livello minimo B2 secondo il Quadro Comune Europeo di Riferimento (QCER).
Parte 3: il colloquio sarà esclusivamente non selettivo, e volto a conoscere il percorso didattico del candidato al fine di indirizzare al meglio la preparazione.
Contenuti e modalità di svolgimento della prova
Parte 1: i candidati dovranno svolgere una traduzione di uno o più brani di argomento generale (giornalistico e/o scientifico-divulgativo) per un totale non superiore alle 250 parole. I candidati dovranno scegliere la direzione della traduzione: potranno tradurre dalla lingua straniera a scelta (francese, russo, spagnolo o tedesco) in italiano oppure dall’italiano nella lingua straniera a scelta. La lingua prescelta, così come la direzione linguistica in cui il candidato desidera sostenere la prova, dovranno essere indicate al momento dell’iscrizione al test. Per questa prova è permesso l’ausilio di massimo tre dizionari cartacei. Durata della prova: 120 minuti.
Parte 2: i candidati dovranno sostenere un test scritto di lingua inglese della durata effettiva di 60 minuti. Per questa parte non sono ammessi dizionari, grammatiche o altro materiale di ausilio.
Parte 3: Colloquio come da modalità sopra indicate.
Quando e dove si svolge la verifica
La verifica si svolgerà nei giorni 24 settembre – 8 ottobre – 10 dicembre 2019.
I candidati sono tenuti a presentarsi, muniti di un documento di identità in corso di validità, negli orari e nel luogo stabiliti per sostenere le prove di ingresso.
Le parti 1. e 2. – traduzione e test di lingua inglese – si svolgeranno a partire dalle 9:00, presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici, Via Villa Glori 7, Perugia.
La parte 3. – colloquio – si svolgerà a partire dalle 13:00, presso il Campus universitario – Parco Santa Margherita – Viale Carlo Manuali.
Eventuali cambiamenti di sede di svolgimento della verifica saranno comunicati per e-mail agli studenti prenotati e pubblicati sul sito dell’Università per Stranieri.
Possono essere previste verifiche successive rispetto alle date sopra indicate entro il mese di febbraio 2020.
Come si effettua l’iscrizione alla verifica
Gli studenti possono iscriversi alla verifica compilando l’apposito modulo di prenotazione.
In fase di prenotazione il richiedente dovrà precisare la seconda lingua straniera prescelta e la direzione linguistica in cui lo stesso desidera sostenere la prova.
La prima data utile per sostenere la verifica d’ingresso è il 24 settembre 2019.
Risultati della verifica
Lo studente sarà informato dell’esito della prova tramite email o pubblicazione di apposito avviso sul sito dell’Università per Stranieri di Perugia.
Per ulteriori dettagli sui requisiti e sulla prova di ammissione si veda il Bando di ammissione al corso (art. 32. del Manifesto degli Studi).
Per gli importi dei contributi dovuti nonché per il versamento delle relative rate, si rimanda alla parte 2 del Manifesto degli Studi.
L’immatricolazione dovrà avvenire online secondo le modalità precisate nel Manifesto degli studi.
Per informazioni
Scuola Superiore per mediatori Linguistici di Perugia
Tel: +39 075-5008822
Email: magistrale@mediazionelinguisticaperugia.it
Università per Stranieri di Perugia
Tel: +39 075 5746 211-270
Email: orientamento@unistrapg.it
Altri titoli
MEDIAZIONE LINGUISTICA
Forte di oltre quarant’anni di esperienza, la SSML di Perugia ha sviluppato un percorso formativo che garantisce competenze professionali, basate su solide conoscenze teoriche, tali da poter affrontare con successo il mondo del lavoro o, per chi lo desideri, proseguire gli studi presso corsi di laurea magistrali.
SCOPRI DI PIÙ
INTERPRETAZIONE GIUDIZIARIA
Il corso di Interpretazione Giudiziaria offre la possibilità di acquisire le conoscenze e competenze di base di questo ambito, ed è una risposta concreta alla domanda di professionalità e all’attuale carenza di formazione professionale in questo settore.
SCOPRI DI PIÙ
