Home » Laurea magistrale Traduzione e Interpretariato » Requisiti di ammissione LM-94
Requisiti di ammissione LM-94
Requisiti di ammissione
Sono ammessi al corso:
- I laureati delle classi L-11 e L-12 (ex-DM 270), delle classi 3 e 11 (ex-DM 509), dei vecchi quadrienni delle lauree in Lingue e letterature straniere (moderne);
- coloro che sono in possesso di un Diploma Universitario per Traduttori e Interpreti riconosciuto equipollente alla laurea di classe 3 e gli studenti in possesso di lauree equipollenti conseguite presso università straniere, la cui carriera attesti lo studio articolato su un triennio (per un totale minimo di 18 CFU) di due delle lingue di specializzazione attive sul Corso di Laurea Magistrale e precisamente: francese, inglese, spagnolo, russo, tedesco;
- i laureati di altre classi (del nuovo ordinamento ex-DM 270, di quello previgente ex-DM 509, delle vecchie lauree quadriennali e di Università estere), che abbiano acquisito complessivamente almeno 39 CFU nei settori scientifico disciplinari delle discipline economiche (SECS-P/***), giuridiche (IUS/***), storico-geografiche (M-STO/*** e M-GRR/***), di scienze del linguaggio e di scienze glottodidattiche (L-LIN/01, L-LIN/02, L-FIL-LET/12, M-FIL/05, SPS/08), delle letterature e delle lingue straniere (L-LIN/03 e seguenti) e della Letteratura italiana (L-FIL-LET/10 e 11)
che possano attestare con apposite certificazioni internazionali o dimostrare, superando una apposita prova, competenze linguistiche pari al livello B2 per inglese e B1 per spagnolo, francese, tedesco e russo.
Gli studenti di madrelingua diversa dall’italiano che non siano in possesso di un diploma di laurea conseguito in Italia dovranno dimostrare, superando una apposita prova, di possedere competenze di lingua italiana a livello B2.
Le prove del possesso delle competenze linguistiche precederanno in ogni caso l’iscrizione al corso e verranno allestite appositamente dalle sezioni linguistiche interessate.
Modalità di ammissione
L’ammissione al corso dovrà avvenire nel rispetto di quanto precisato nel Manifesto degli studi e, per gli studenti stranieri richiedenti visto, nel rispetto delle disposizioni MIUR.
Per accedere al corso gli studenti devono:
- essere in possesso della Laurea o del Diploma universitario di durata triennale o di altro titolo di studio conseguito all’estero, riconosciuto idoneo – o prevedano di conseguire tale titolo entro febbraio 2019;
- essere in possesso dei requisiti curriculari;
- sostenere in ingresso una prova di verifica della personale preparazione. L’accesso alla prova è condizionato dal possesso dei prescritti requisiti curriculari.
L’ammissione al corso di laurea magistrale in Traduzione e interpretariato per l’internazionalizzazione dell’impresa non è possibile per gli studenti che alla prova di lingua inglese non raggiungano il livello B2/QCER ed alla prova della seconda lingua straniera prescelta non raggiungano il livello B1/QCER.
Verifica della preparazione individuale
La verifica della preparazione personale, obbligatoria per italiani e stranieri, condizionata dal possesso dei prescritti requisiti curriculari, è articolata in tre parti, tutte obbligatorie, effettuate nella stessa sessione:
Parte 1 – prova di competenza della lingua inglese
Parte 2 – prova di traduzione per l’accertamento delle capacità traduttive e delle competenze nella lingua straniera a scelta e in lingua italiana
Parte 3 – colloquio orientativo negli ambiti di linguistica, scienze umane, discipline storiche ed economiche e giuridiche. Solo per questa terza parte, laddove il colloquio evidenzi una preparazione in ingresso accettabile ma non del tutto adeguata, gli studenti saranno ammessi alla frequenza del CdS, ma saranno tenuti a rafforzare le loro conoscenze di base tramite lo studio individuale di testi che saranno opportunamente consigliati dai docenti della Commissione esaminatrice. La predetta Commissione, inoltre, al termine del colloquio, segnalerà il docente e il relativo insegnamento che, prima di ammettere lo studente al vero e proprio esame di fine corso, dovrà verificare preventivamente il superamento delle carenze dimostrate dal candidato al momento dell’ammissione.
Contenuti e modalità di svolgimento della prova
Parte 1: I candidati dovranno sostenere un test scritto di lingua inglese della durata effettiva di 60 minuti. Per questa parte non sono ammessi dizionari, grammatiche o altro materiale di ausilio.
Parte 2: I candidati dovranno svolgere una traduzione di uno o più brani di argomento generale (giornalistico e/o scientifico-divulgativo) per un totale non superiore alle 250 parole. I candidati dovranno scegliere la direzione della traduzione: potranno tradurre dalla lingua straniera a scelta (francese, russo, spagnolo o tedesco) in italiano oppure dall’italiano nella lingua straniera scelta dal candidato. La lingua prescelta, così come la direzione linguistica in cui il candidato desidera sostenere la prova, dovranno essere indicate al momento dell’iscrizione al test. Per questa prova è permesso l’ausilio di massimo tre dizionari cartacei. Durata della prova: 120 minuti.
Parte 3: Colloquio orientativo come da modalità sopra indicate.
Dove e quando si svolge la verifica
Per le parti 1) e 2), le prove si svolgeranno, a partire dalle 9:00, presso l’Istituto Universitario di Mediazione Linguistica, Via Villa Glori 7, Perugia.
Per la parte 3), il colloquio si svolgerà, a partire dalle 14:00, presso la Palazzina Valitutti, Viale Carlo Manuali 9, Perugia.
Date previste per la verifica: 24 settembre, 25 ottobre, 13 dicembre.
Possono essere previste verifiche successive rispetto alle date sopra indicate entro il mese di febbraio 2019. Eventuali cambiamenti di sede di svolgimento della verifica saranno comunicati per e-mail agli studenti prenotati e pubblicati su questo sito.
La prova di conoscenza della lingua italiana si svolgerà presso l’Università per Stranieri di Perugia il 31 agosto 2018 (data stabilita dal MIUR).
Come si effettua l’iscrizione alla verifica
Per la prenotazione alle prove di ingresso compilare il modulo per la prenotazione alle verifiche in ingresso. In fase di prenotazione il richiedente dovrà precisare la seconda lingua straniera prescelta e la direzione linguistica in cui lo stesso desidera sostenere la prova.
La prima data utile per sostenere le prove in ingresso è il 24 settembre 2018.
Risultati della verifica
Al termine del colloquio (per la sola Parte 3), lo studente sarà informato dell’esito dello stesso. L’esito delle prove di conoscenza della lingua inglese e di traduzione saranno comunicati successivamente allo studente tramite e-mail o pubblicazione su questo sito.
Per ulteriori dettagli sui requisiti e sulla prova di ammissione si veda il Bando di ammissione al corso (art. 45. del Manifesto degli Studi).
Tasse ed esoneri
Tutte le informazioni sulle tasse d’iscrizione e gli eventuali esoneri sono disponibili all’art.15 (Tabelle C e C1) e successivi del Manifesto degli studi dell’Università per Stranieri.
Contattaci per qualsiasi dubbio o domanda
Tel: +39 075-5008822
Email: magistrale@mediazionelinguisticaperugia.it
Per la valutazione dei requisiti di accesso
Segreteria corsi di laurea – Università per Stranieri di Perugia
Tel. +39 075 57 46 650-651-653-736-757
E-mail: segreteria.laurea@unistrapg.it
Altri titoli
MEDIAZIONE LINGUISTICA
Forte di oltre quarant’anni di esperienza, la SSML di Perugia ha sviluppato un percorso formativo che garantisce competenze professionali, basate su solide conoscenze teoriche, tali da poter affrontare con successo il mondo del lavoro o, per chi lo desideri, proseguire gli studi presso corsi di laurea magistrali.
SCOPRI DI PIÙ
INTERPRETAZIONE GIUDIZIARIA
Il corso di Interpretazione Giudiziaria offre la possibilità di acquisire le conoscenze e competenze di base di questo ambito, ed è una risposta concreta alla domanda di professionalità e all’attuale carenza di formazione professionale in questo settore.
SCOPRI DI PIÙ
